to see is this other torture::ver es esta otra tortura

 To see is this other torture, atoned for

In the pain of being seen: the spoken,

The seen, contained in the refusal

To speak, and the seed of a single voice,

Buried in a random stone.

My lies have never belonged to me.

Paul Auster

Complete Poems (2004)

 Ver es esta otra tortura, que expiamos

con el dolor de ser vistos: lo dicho,

lo visto, contenidos en esta negativa

a hablar, y la semilla de una única voz,

enterrada en una piedra cualquiera.

Mis mentiras jamás han sido mías.

Paul Auster

Traducción de Jordi Doce

Poesía Completa