algo así tiene que ser el hogar::something like this has to be home
Algo así tiene que ser el hogar:
Oír fandangos mientras las ovejas van
tras sus corderos
Rebuscar con los dedos las raíces
Ofrecer a los tubérculos los tobillos
Convertir la voz en ternura
y en presa
Prometerme una y otra vez
que nunca escribiré en vano
un libro con las mismas manchas
Cuaderno de Campo
La Bella Varsovia, Argentina (2017)
Something like this has to be home:
Hear fandangos while the sheep go
after their lambs
Dig up roots with your fingers
Offer ankles to the tubercles
Turn the voice into tenderness
and in prey
Promise me over and over again
I will never write in vain
a book with the same stains
Maria Sánchez
Cuaderno de Campo
Comments