est-ce ainsi?::¿es así?

 EST-CE AINSI?

Est-ce ainsi que les choses commencent
L’explosion
Le mouvement
La terre en gravité ?

Est-ce ainsi que les choses se consument
L’étoile comme la chair
La haine comme la beauté ?

Andreé Chedid

 ¿ES ASÍ?

¿Así comienzan las cosas
La explosión
El movimiento
La tierra que gravita?

¿Así se consumen las cosas
La estrella igual que la carne
El odio igual que la belleza?

Andreé Chedid
Traducción por Águeda García Garrido