despierto::awake

 DESPIERTO

Diariamente crezco.
desde mi ventana crezco
con el niño de enfrente.

Me acomodo en él,

le hago de mi vida,

ruedo por su infancia

confundiendo un grillo

con una margarita.

A veces soy el grillo

entonces canto, canto, canto...

Matilde Mármol

Humana Dimensión

Juan Mejía Baca & P. L. Villanueva Editores, Lima, Perú (1956)

 AWAKE

I grow every day.

From my window I grow

with the child from across the street.

I settle into him,

I bring him into my life,

I play in his childhood

confusing a cricket

with a daisy.

Sometimes I'm the cricket

then I sing, I sing, I sing ...

Matilde Mármol

Humana dimensión

Juan Mejía Baca & P. L. Villanueva Editores, Lima, Peru (1956)