caudal::water flow
Caudal
Caudal es cantidad
de agua que transita en un segundo,
que viene al punto dado en la corriente.
Si no especificas el sitio en el que mides,
si es el litoral, si es el meandro,
si hay un lugar de agua que te ignora,
pongamos que el lugar en el que mides
se acerca a lo que resta, te resta de la boca.
Así el caudal varía, según tú lo alimentes,
según la infiltración de afluentes que reciba.
El agua se evapora, se merma así el caudal
que viene a reponer el hombre en su trabajo,
la nieve si se funde, la lluvia en su estación
que mide y que se crece en el final.
Las piernas que se abren,
el agua que al abrirse desemboca.
Delta
Visor Libros, Colección de poesía, Espanna (2004)
Water flow
Flow rate is quantity
of water that transits in a second,
that comes at the given point in the stream current.
If you don't specify the site where you measure,
if it's the coast, if it's the meander,
if there's a place of water that ignores you,
let's say the place where you measure
approaches what's left, it subtracts from your mouth.
So the flow varies, depending on how you feed it,
depending upon the infiltration of tributaries that it receives.
The water evaporates, the flow dwindles
as it's replaced by the work of man,
snow does melts, at its station the rain
is measured and grows in the end.
The legs that open,
the water that once it opens, disperses out.
Joaquín Pérez Azaústre
Delta
Visor Books, Poetry Collection, Spain (2004)
Comments