una gota de sangre::a drop of blood
XI
Una gota de sangre
en cada mano.
Una gota de sangre
en sus dos pies.
Abierto como un solo verso,
como una sola palabra
aunque pudo ser siete.
Todo se vuelve vano a la sombra
del árbol del vino
donde vuelve su sangre.
Beber en la sombra
Oscar Todtmann Editores, Caracas, Venezuela (2017)
XI
A drop of blood
In each hand.
A drop of blood
on his two feet.
Open like a single verse,
like a single word
although it could have been seven.
Everything becomes vain in the shade
of the wine tree
where his blood returns.
Víctor Fuenmayor
Beber de la sombra
Oscar Todtmann Editors, Caracas, Venezuela (2017)
Comments