y cuando tu me llamas:: and when you call me
X
Y cuando tu me llamas
no soy yo quien responde.
Mi boca se ha vuelto círculo
de las doce primeras voces,
del recinto redondo de una ciudad
destruída como Jerusalén
y que trato de reconstruir
con mi sacrificio de palabras.
Beber de la sombra
Oscar Todtman Editores, Caracas, Venezuela (2017)
X
And when you call me
I am not the one who answers.
My mouth has become circle
of the first twelve voices,
of the round precinct of a city
destroyed as Jerusalem
and which I try to rebuild
with my sacrifice of words.
Víctor Fuenmayor
Beber de la sombra
Oscar Todtman Editores, Caracas, Venezuela (2017)
Comments