vano 3::vain 3

Vano 3

Los ángeles duermen

Soñando juntos el mismo sueño

Cuerpos para la luz

La quieta respiración del árbol

Soñemos también tú y yo

Acostados en un alfiler

Tú que pediste mi corazón para sufrir

Yo que he sido impar con el tuyo

Cierra los ojos y suma tus poros

Súmate a la oscuridad

Hasta desaparecer en la altura

Como el pájaro en lo callado

Como el deseo cada párpado

La noche nuestra estrellada

Octavio Armand

Son de ausencia

Ediciones Casa de la Poesía J.A. Pérez Bonalde, Caracas, Venezuela (1999)

Vain 3

Angels sleep

Dreaming together the same dream

Bodies in light

The quiet breath of the tree

Let us dream too, you and me

Lying on a pin

You who asked for my heart to suffer

I have been at odds with yours

Close your eyes and add your pores

Join the darkness

Until you disappear in the heights

Like the bird in silence

Each eyelid a desire

Our star-filled night

Octavio Armand

Son de ausencia

Editions Casa de la Poesía J.A. Pérez Bonalde, Caracas, Venezuela (1999)