se mueven los cuerpos::bodies move

 Se mueven los cuerpos

con la lentitud 

de los atardeceres

Estallan los cuerpos

para brillar 

al tono violento 

de las noches

Se miden con el amanecer

Se arrojan

fulgurantes

cuando el tiempo lo pide

Después la hora 

del goce

ondulante

Cecilia Ortíz

La Edad de la Templanza (inédito)

 Bodies move

with the slowness

of the sunsets

Bodies explode

to shine

to the violent tone

of the nights

They measure themselves with the dawn

Throw themselves

shining

when time demands it

After the hour

of enjoyment

undulant

Cecilia Ortíz

The Age of Temperance (unpublished)