ovni::ufo

Ovni

Soy una cosa entre las cosas
El espejo me refleja
Yo (mis
ojos)
reflejo el espejo

Si me aparto un paso
el espejo me olvida:
-refleja la pared
la ventana abierta

Yo guardo el espejo
el espejo no me guarda
(yo guardo el espejo
la ventana la pared
rosa
yo me guardo a mí mismo
reflejado en él):
soy posiblemente
una cosa donde el tiempo
tuvo un error

Ferreira Gullar
Traducción de Aníbal Cristobo

 UFO

I am one thing between things

The mirror reflects me

I (my

eyes)

reflect the mirror

If I take a step away

the mirror forgets me:

-it reflects the wall

the open window

I save the mirror

the mirror does not save me

(I put away the mirror

the window the wall

pink

I save myself

reflected in it):

perhaps I am 

a thing where time

had an error

Ferreira Gullar