demasiado tarde::too late

 DEMASIADO TARDE  

Lo que el verano nos quita, el lugar que el verano nos deja, el don del estornino, su ir y venir ansioso entre su sala de pastos, ¿su selva?, su desaparecer —¿hacia dónde?— con su verdoso salpicado de oro, si el viento de pronto se levanta, si aquella nube, para nada esperada, gotea.  

Ida Vitale
Poesía Reunida
Tusquets Editores, Barcelona (2017)

 TOO LATE

What summer takes away from us, the place that summer leaves us, the gift of the starling, its anxious coming and going inside its pasture room, its jungle?, its disappearance -to where? - with its greenish splashes of gold, if the wind suddenly rises, if that cloud, not at all expected, drips.

Ida Vitale

Poesía reunida

Tusquets Editores, Barcelona (2017)