Sumas
caballo y caballero son ya dos animales
Uno más uno, decimos. Y pensamos:
una manzana más una manzana,
un vaso más un vaso,
siempre cosas iguales.
Qué cambio cuando
uno mas uno sea un puritano
más un gamelán,
un jazmín más un árabe,
una monja y un acantilado,
un canto y una máscara,
otra vez una guarnición y una doncella,
la esperanza de alguien
más el sueño de otro.
Reducción del infinito (2002)
Sums
horse and knight are already two animals
One plus one, we say. And we think:
an apple plus an apple,
a glass plus a glass,
always things that are equal.
What change will come when
one plus one can be a puritan
and a gamelan,
a jasmine bush plus an Arab,
a nun and a cliff,
a song and a mask,
once again a garrison and a maiden,
someone's hope
plus the dream of another.
Ida Vitale
Infinity reduction (2002)
Comments