del día de todos los santos al de los santos fieles difuntos, los muertos

La luna se llena completa mañana, 2 de Noviembre. Esta noche salta el día de Todos los Santos al día de los Santos Fieles Difuntos, los Muertos. Ato las palabras de ayer a las de hoy, prosigo el homenaje a mis ancestros y me abro paso a los rezos para los santos que también me acompañan. Después de vieja me he vuelto rezandera y añado a mi salud momentos de quietud en diaria meditación. Le rezo a los ancestros, a los orishas y a los santos; a final de cuenta Dios es uno solo, el Gran Espíritu, y el arte mi camino espiritual. Intervengo las imagenes que encuentro con la cámara y las convierto en dibujos digitales.  Construyen este diario que publico ahora como parte de mi disciplina cotidiana.  Mi locura personal es el bordado de mis circunstancias; atrapo con hilos virtuales el alma que sostiene este cuerpo mío. Hoy aplaudo del arte de otros: Los Desplazamientos de Yuri Liscano, La Noche de Adrián Pujol, las Invasiones en el Espacio de Starsky Brines y Amor-des-Amor de Maruja Herrera. Hoy han sido alimento, energía y frescura bienvenida.

The moon fills up completely tomorrow, November 2. Tonight All Saints' Day jumps into the Day of the Dead. I tie the words I used yesterday to the words of today, continue the ritual to my ancestors and open up to the prayers for the saints that are also with me. In my old age I have turned to prayer and give my health moments of quiet daily meditation. I pray to my ancestors, to the orishas and to the saints; in the end God is one, the Great Spirit, and art my spiritual path. I intervene the images off my camera and turn them them into digital drawings. They make up this diary that I publish now as part of my daily discipline. My personal madness is the embroidery of my circumstances; with virtual threads I trap the soul that sustains this body of mine. Today I applaud the art of others: Yuri Liscano's Los Desplazamientos, Adrián Pujol's La Noche, Starsky Brines's las Invasiones en el Espacio and Maruja Herrera's Amor-des-Amor. Today they have been food, energy and welcomed freshness.