al menos en las calles de Caracas, la Navidad no se siente

Mientras leo el periódico del día estoy pendiente de la información que me llama la atención para incluirla en este blog/diario. Es un ejercicio de lectura que se da sin querer, una manera personal de reflexionar internamente sobre lo que capturo del exterior. Estamos en Navidad, una Navidad extraña que casi no quiero ni celebrar. No soy la única que siente eso. He aquí un extracto del artículo Natividad de Antonio López Ortega en El Nacional de hoy. Admiro la manera como los escritores pueden poner en palabras lo que siento tan claramente, por eso me lo traigo para acá y lo comparto.

"Al menos en la calles de Caracas, la Navidad no se siente como en otros años... La Navidad, por lo tanto, o las fuertes tradiciones culturales, son incluso anteriores a las tradiciones políticas: rescoldo que siempre nos queda como base para pasar de una etapa a otra y superar tiempos que pudieran ser estrechos o miserables. Si la Navidad de hoy, pese a su significación cultural de siempre, la vemos teñida de sombras y gestos mediocres, es porque el peso de lo que es contranatural e impositivo ya comienza a deformar legados que creíamos inmodificables. La Navidad triste y deslavada de hoy es el cúmulo de las malas decisiones y el olvido en que se tiene sumido al país, al ciudadano de a pié, por designios que cada día son más unipersonales y  ajenos a una temporada que es de la convivencia y la concordia.

Pero la Navidad, que es apócope de Natividad, es nacimiento, renacimiento, renovación. y con ella viene siempre asociado un momento para reflexionar, para revisar procesos, para revisitar nuestras propias vidas y adivinar deseos de superación. Todos repasamos nuestros pasos y también todos hacemos balances de los logros y limitaciones. Las casas se pintan, las luces se cuelgan, la estrella resplandece en la raama más alta del pino. Ritos que venimos cumpliendo año tras año, desde unas cuantas centurias, en el calor del hogar. Un niño inocente, recién nacido, ingenuidad pura, es la máxima representación de una época en la que todos nos desnudamos y accedemos a ser más mortales, más frágiles, menos pretenciosos y, por lo tanto, más humanos."

Antonio López Ortega, El Nacional, 22 de Diciembre, 2009

While I read the daily newspaper I look out for information that catches my eye which I may want to include in this blog/diary. It is an unintended reading exercise I find myself doing, a personal way of reflecting internally that which I capture from the exterior world. We are in Christmas season, a strange Christmas which I do not feel like celebrating. I am not the only feeling this. I am including here an excerpt of Natividad, an article from today's El Nacional by Antonio López Ortega. I admire so much how writers can so easily put into words the things that I feel, because of this I share it here.

" At least in the streets of Caracas, Christmas does not feel like any other year.....  Thus, Christmas, or the strong cultural traditions, come before the political traditions: ashes that remain as the base to go from one stage to another and ride over times that could be narrow or miserable. If  today we see Christmas washed in shadows and mediocre gestures, in spite of its cultural significance of all times, it is because the weight of that which is an unnatural imposition begins to deform an inheritance thought to be unmodifiable. Today's sad and washed out Christmas is the accumulation of bad decisions and oblivion imposed on the country, on the normal citizen, with intentions that day to day are more and more uni-personal and foreign to a season which is characterized by coexistence and harmony. 

But Christmas, which signals Nativity, is birth, rebirth, renovation. With it comes a time always associated with a moment for reflection, looking over our processes, revisiting our own lives and foretelling our desires of improvement. We all go over our own steps and weigh our achievements and limitations. Houses get painted over, Christmas lights are installed, the star shines on the highest branch of the tree. Rituals which we celebrate each year, for centuries, in the warmth of our homes. An innocent child, just born, pure innocence, is the highest representation of a season in which we all strip naked and accept being mortal, more fragile, less pretentious and, thus, more human."

Antonio López Ortega, El Nacional, December 22, 2009