homenaje a las abuelas

Los Méndez Colmenares emigramos a los USA en agosto 1964. Yo tenía 12 años y mi vida se quebró en dos a partir de ese movimiento a ese otro cielo. Precisamente hoy he sentido necesidad de homenajear a mis abuelas materna, Mercedes Cadenas y paterna, Ana Isolina Rincón. Esta imagen de nuestra familia celebra la segunda navidad en Bellaire, Texas, en 1965. Yo soy el personaje trajeado de rosado que mira sonriente, como todos los demás, a la cámara directamente. Recuerdo poco de aquel momento, tan solo que el mundo se abría para mí en esa otra cultura, en ese otro mundo lejos de Venezuela. Mi papá se regresa en el 1966 para viajar una vez al año, en Navidad, entre Caracas y Houston. Yo regreso a Venezuela en 1976 en estado de gravidez de mi hija Nayarí Castillo y desde entonces soy la única de los hijos que ha hecho su residencia permanente en esta tierra.

We, the Méndez Colmenares family, emigrated to the United States in August 1964. I was twelve years old and my life was broken in two caused by the movement to that other sky. Precisely today I have felt the need to pay homage to my grandmothers, my mother's mother, Mercedes Cadenas, and my father's mother, Ana Isolina Rincón. This family photograph celebrates our second Christmas in Bellaire, Texas, in 1965. I am the one dressed in pink who smiles, like the rest, directly at the camera. I remember little about this moment, just that the world was opening up for me in that other culture, in that other world so far away from Venezuela. My father returns to Venezuela in 1966 in order to travel once a year, during Christmas, between Houston and Caracas. I return to Venezuela in 1976 pregnant with my daughter Nayarí Castillo and since then I am the only one of the kids who has resided permanently in this land.