en el tercer día de enero llegaron visitas y niños

En el tercer día de enero llegan visitas y niños. He aprendido a estar atenta a los acontecimientos de los primeros doce días del año. Cada día marca el mes que le corresponde y estos primeros días han sido movidos. Ayer inclusive hice un viaje corto al interior del estado Miranda, a un pueblo pequeño en una montaña llamada La Magdalena cerca de Cúa, ciudad dormitorio de Caracas. Hoy desde temprano recibo la visita de una compañera de natación, Ximena Gutiérrez, quien es diseñadora de modas y vino a plantearme un proyecto expositivo para la primera parte del año. Su propuesta puede ser estimulante para mi pintura y el trabajo con las telas que he tenido pendiente. A media tarde llega Edgar Castillo, uno de mis cuñados, con su familia; me siento agradecida por sus afectos para conmigo en estos momentos por ser puente con la familia Castillo estos días. Después  llegan Angela Venegas y su hija, Valentina: juntas vemos la película Oliver Twist, el musical de los setentas, que me encanta desde adolescente por la candidez y dulzura del personaje principal. Hoy celebro con estas piñatas porque el día ha sido como una fiesta para mí, un domingo de fiesta y colores que marcan el mes de marzo del año 2010.

A las 10 pm en una película de TV Española, Norma Leandro en un papel precioso dice al final: "Ahora tengo tres alternativas: hacer lo que quiero, hacer lo que debo, y sentarme a pensar." Al igual que ella, yo me siento a pensar y a sentir/me.

On the third day of January, visitors and children arrive. I have learned to be attentive to the events of the first twelve days of the year. Each day marks the month that corresponds to each day and these days have been busy. Yesterday I even made a short trip into the state of Miranda to a small village in the mountain called La Magdalena near Cúa, a dormitory town for Caracas. Today I received an early visit from a fellow swimmer, Ximena Gutierrez, who is a fashion designer and came to propose an exhibition project for the first part of the year. Her proposal may be stimulating for my painting and the work with fabrics that has been pending. By mid-afternoon came Edgar Castillo, one of my brother-in-law, with his family; I am grateful to them for showing their affection and for being a bridge with the Castillo family these days. Then later come Angela Venegas with her daughter, Valentina, and together we watch the movie Oliver Twist, the musical of the seventies, which I love since my teens because of the innocence and sweetness of its central character. Today I celebrate with these piñatas because the day has been like a holiday for me, a Sunday of festivity and colors that mark the month of March 2010.  

At 10 pm on  a TV Española  movie, Norma Leandro in a beautiful role says at the end: "Now I have three choices: I can do what I want, I can do what I must, and I can sit down and think." Like her, I sit down to think and feel myself.