marcas de agua

Marca de agua: Hay algo primordial en el hecho de viajar por agua, incluso en las distancias cortas. Recibes la información de que no se espera de tí que te encuentres allí tanto por tus ojos, oídos, nariz, paladar o las palmas de las manos como por tus pies, que se sienten extraños de actuar como un órgano sensorial. El agua altera el principio de la horizontalidad, sobre todo de noche, cuando la superficie parece pavimento. No importa lo sólida que su sustituta - la cubierta - aparezca bajo tus pies, sobre el agua siempre estás más alerta que en la orilla, tus facultades deben buscar un equilibrio. Sobre el agua, por ejemplo, nunca te distraes de la forma que lo haces en la calle; tus piernas te ponen a prueba a tí y a tu ingenio, constantemente, como si fueras una especie de compás. Bueno, tal vez lo que agudiza tu ingenio cuando viajas sobre el agua sea un eco tortuoso y distante de los viejos, conocidos cordados. Sea como fuere, tu sentido de lo otro se agudiza sobre el agua, como si se intensificara por un peligro mutuo y común. La pérdida de dirección es tanto una categoría pedagógica como náutica.

Joseph Brodsky

Watermark: There's something primordial in the event of traveling through water, even in short distances. You receive information that is not expected of you to find that you are there for both your eyes, ears, nose, palate or the palms of your hands as your feet, that feel strange to act as a sensory organ. The water alters the principle of horizontality, especially at night when the surface appears as pavement. No matter how solid its substitute- the cover - appears under your feet, on the water you are always more alert than on shore, your abilities should seek balance. Over water, for example, you are never distracted the way you are on the street; your legs test you and your ingenuity, constantly, as if you were a sort of compass. Well, perhaps that which sharpens your wits when you travel on the water is a devious and distant echo of the old, known chordates. Anyway, your sense of otherness is intensified on the water as if intensified by a mutual and common danger. The loss of direction is as much an educational category as a nautical one.

Joseph Brodsky