de viernes por la tarde, pensando

La conciencia humana logra su expansión y plenitud cuando percibe lo vivo y lo muerto al mismo tiempo. El poeta entonces pone su conciencia en concordancia con el principio de la vida (lo vivo y lo muerto). Lo vivo es aquella conciencia que sentimos; y lo muerto es lo oculto, aquello que deseamos "ver" y que no vemos. Por ejemplo, deseamos "ver" el alma. El alma está oculta. Ella pertenece a lo muerto, y como su naturaleza es colectiva, su aparición sólo es posible cuando nos reencontramos con nuestros ancestros: ellos completan y hacen posible nuestra alma. Los vivos y los muertos juntos hacemos el alma.

Santos López, Soy el animal que creo, Antología

Human consciousness achieves its expansion and fullness when it perceives the living and the dead at the same time. The poet then put his conscience in accordance with the principle of life (the living and the dead). The living is that consciousness we feel, and the dead is the unseen, what we want to "see" and do not see. For example, we wish to"see" the soul. The soul is hidden. It belongs to the dead, and since its nature is collective, its occurrence is only possible when we reunite with our ancestors: they complement and allow our soul's appearance. We, the living and the dead together make the soul.

  Santos López, I am the animal I think I am, Anthology