el tiempo de pasar

El tiempo de pasar pasa como cualquier hoja

                           Todas las mañanas

                    Para caer

                               sobre cualquiera de los lados

                    y en los bordes

                    de alguna puerta

                                           Tal vez

                   abra de nuevo la posibilidad

                   de ese esplendor

Allí y no en otra parte están las cosas

subsanan las heridas de sus nombres devueltos

Y es un viaje eterno

para tocarlas

                   Tal vez

Formas en el sueño figuran infinitos

Hanni Ossott, Obras Completas (2008)

Passing time passes like any sheet
                        Every morning
                To fall
                        on either side
                and on the edges

                of  any door
                        Perhaps
                I will reopen the possibility
                of that splendor
There and not elsewhere are the things

they cure the wounds of their returned names

It is an eternal journey
to touch them
             Perhaps

Forms in a dream appear endless 

Hanni Ossott, Complete Works (2008)