para que la tormenta no se desate

La vida es dura

ingéniatelas sutilmente

y baja las persianas de la voz

diciendo lo necesario

para no complicar

para no herir susceptibilidades

para no socavar los intereses del lucro

Baja la guardia de los relámpagos

para que la tormenta no se desate

Víctor Valera Mora

Cartas a un viejo Narciso (1964)

Life is hard 

be subtly resourceful 

and lower the blinds of your voice  

saying what is necessary  

in order not to complicate things 

not to offend sensibilities  

not to undermine the interests of profit 

Lower the intensity of the lightning  

so that the storm does not break out 

Víctor Valera Mora

Letters to an old Narcisus (1964)