suspendida y sin noticias

Estoy suspendida en el aire mientras recibo noticias de Nayarí, mi hija, que deambula por las calles de Berlín el día de hoy esperando respuesta a su diligencia académica de ayer en Weimar. Es una sensación extraña que se une al estado corporal que cada año ocupa mi cuerpo justo unos días antes de su cumpleaños. Yo no sé si a las otras madres les pasa esto o me ocurre porque fué el único parto que tuve. Justo unos días antes, de mi cuerpo se apodera una sensación de nostalgia y recuerdo impresionante que se repite y me sorprende cada vez. Me sostiene y hace revivir cada paso del alumbramiento justo el 14 de Febrero a eso de las cinco tarde; el peso de las piernas, la incertidumbre, el susto, la falta de agua y de ascensor ese día, las llamadas a mi papá informándole mi estado, mis respiraciones certeras para comprender el movimiento de mi barriga como contracciones musculares y no dolores. 

Ese día subí y bajé las escaleras al séptimo piso de mi edificio en la Plaza de la Concordia unas cuatro veces. Tampoco ese día me perdí  de mi curso psicoprofiláctico y caminé unas treinta cuadras ida y regreso a Bellas Artes para llegar a la clase. El día anterior había terminado de pintar el último pajarraco en la esquina superior izquierda del mural en su cuarto. Por estar pintando ese mural no había tenido tiempo de preparar la ropa todavía ni sus cositas de bebé. Según mi cuenta faltaba un mes todavía pero la naturaleza quizo que Nayarí naciera ese lunes, atorada y veloz que salió rompiendo fuentes en la misma casa. La carrera en el taxi con Victoria, mi nana española bella que llegó convenientemente a mi auxilio, fué una locura del centro de Caracas a la Clínica Atías en Los Rosales entre el tránsito trancado y los nervios del chofer diciéndome "aguante señora, aguante". Y yo ahí, descalabrada, sin entender que ya iba de parto lista. Al llegar a la clínica estaba dilatada completamente y cuarenta minutos después ya habría parido a la niña de 8 meses de 2.3 kgs. y 43 cms. de largo. Un regalo de los dioses para toda la vida con ese amor que no deja nunca de crecer y justo en un Día de los Enamorados, en homenaje a San Valentín.

I am hanging in the air expecting news from Nayarí, my daughter, who wanders the streets of Berlin today awaiting a response to her academic diligence in Weimar  yesterday. It is a strange feeling that goes along with the way my body feels every year just days before her birthday. I do not know if other mothers go through this or this just happens to me because I had only one child. Just a few days before her birthday my body feels a sense of nostalgia and impressive reminiscence which repeats and surprises me every time. It holds me and makes me revive every step of the delivery right on February 14 at around five o'clock of the afternoon; the weight of the legs, the uncertainty, the fear, the lack of water and elevator in our building that day, the calls to my father to tell him the state I was in, my accurate breathing to understand the movement of my belly muscle movements as contractions and not pains.
That day I went up and down the stairs to the seventh floor of my building in the Plaza de la Concordia about four times. Nor did I miss that day my Lamaze  exercise class and walked thirty blocks round trip to Bellas Artes to get there. The day before I had finished painting the last bird in the upper left corner of the mural in her room. Because I had been painting that mural I had not had time to prepare her clothes still or the rest of the baby things. In my mind there was still a month to go but nature wanted Nayarí to be born on that Monday; fast and impatient, she broke the water bag right there in the house. The race in the taxi with Victoria, my beautiful Spanish nanny who came to my aid conveniently, was crazy from Caracas's downtown to the Atías Clinic in Los Rosales between the transit bolts and nerves of the driver saying "hold on lady, hold on." And I, feeling all confused at what was happening to me, was unconscious that the labor pains were already underway. When I arrived at the clinic, I was fully dilated and forty minutes later gave birth to an eight months baby girl of 2.3 kgs. and 43 cms. long. A gift from the gods for the rest of my life with the type of love that never ceases to grow and right on Valentine's Day, in honor of St. Valentine.