"El amor es la idea de lo que no muere...."

En todo madero yace uno de mis ancestros.

Miro el techo de la casa y veo en las traviesas a toda mi familia;

Sostienen dos líneas en el cielo que brillan de noche y día.

Los muertos acogen a las doce en punto una sonrisa para el recuerdo,

Arriba abren ranuras, asoman algún dedo.

otros maderos yacen claveteados como cristos.

En el patio, la ronda de estacas con alambre de púas son estatuas

A los hijos que han finado antes de tiempo, y ahora se les retiene.

Acaricio delicadamente las patas de la mesa, y siento a mi madre,

Espléndida y lujosa con su mantel de ofrendas.

Y allá en el centro de la casa, un vertical y blanquísimo palo;

Es el ánima de mi abuela que me enseña:

"El amor es la idea de lo que no muere.

Siempre tenemos la esperanza de que todo está vivo."

Santos López

El cielo entre cenizas (2004)

In any tree lies one of my ancestors.
I look at the roof of the house and see my entire family in the crossbeams;
They maintain two lines in the sky that shine at night and day.
The dead host a smile to remember at twelve o'clock sharp ,
Slots open up, show some finger.
other planks lie nailed like Christ.
In the courtyard rounded stakes with barbed wire are statues
To the deceased children who died early, and now are being kept back.
I gently caress the legs of the table, and  feel my mother,
Splendid and luxurious with her offerings cloth.
And there in the center of the house, a vertical and really white pole ;
It is the soul of my grandmother who teaches me:
"Love is the idea of what does not die.
We always hope that everything is alive. "

Santos Lopez
The sky in ashes (2004)