Escribir como uno camina. Y, al caminar, uno roza algo, tropieza con alguien. y apresa ese algo que ya pasó, se aferra a ese alguien, transeúnte ya en lejanía.
Write as you walk. And, while walking, rub against something, stumble over someone. And capture something that has already happened, cling to that someone, transient already in the distance.
Escribo para desplazar el límite, acercar con mi aliento lo que no tiene lugar fuera de este mundo.
Palabra desplazada ( y que desplaza)
I write to move the boundary, to bring near with my breath that which has no place outside of this world.Word displaced (and which displaces)
Estos textos poéticos pertenecen al capítulo Escribir en el Límite del poemario Al Través de Alfredo Silva Estrada, Fondo Editorial Angria, Caracas (2000). Al igual que la entrada de ayer en este blog/diario, me atrevo a usar estos textos del poeta para acompañar mis imágenes y añadirles estructura con sus palabras.
These poems belong to the chapter Writing on the Edge of the book Through by Alfredo Silva Estrada, Angria Editorial Fund, Caracas (2000). Like yesterday's entry in this blog / journal, I dare to use these texts by the poet to accompany my images and add structure with his words.
Comments