Tengo y no tengo sueños

Tengo y no tengo sueños

Es mi desorden. Ahora lo comprendo

Tengo un amor terminado

En plena nada me basta el desierto

No tengo a la vida en neutro

Tengo que restringir el corazón

(vivo con muchos espacios por llenar)

Tengo una cita desde el abismo

(mide apenas un dedo)

Y espero vivir hasta hacerme pedazos

Veo venirme

Y todos los años me detengo

frente a la puerta de esta ciudad

pálida y frecuente

que es mi casa

El angustioso cielo me descubre

Y en el sueño

Me desprendo así de nube

Como esta garúa sobre el mar.

Santos López

Más Doliendo Ya (1979-1983)

I have and I do not have dreams 
It is my disorder. Now I understand

I have an ended love
 In the middle of nothing the desert is enough for me
 My life is not in neutral 
I have to restrict my heart 
(I live with many spaces to fill) 
I have an appointment from the abyss 
(it measures just one finger)
 And I hope to live until I come apart in pieces

I see myself come to me
 And every year I stop 
on the front door of this city
 pale and frequent
 which is my home 
The distressed heaven discovers me
 And in the dream
 I let go as if from a cloud 
Like the mist on the sea.

Santos Lopez 
Aching the most now (1979-1983)