Jorge Carrión: Crónica Caraqueña
"Hay pocas ciudades más duras que Caracas. Y más feas. En Caracas, las terrazas de los cafés no resisten que mires hacia arriba. Estás rodeado de vegetación y de capuccinos europeos y de mujeres de grandes tetas operadas que acaban de salir de la peluquería y de hombres de anchos hombros que llevan al cinto la funda del teléfono celular y de un decorado más o menos tropical y urbano y de conversaciones simpáticas; estás con buenos amigos: te sientes bien; pero miras hacia arriba y todo se hunde. Porque a tu alrededor se levantan altos edificios grises que enseñan sus tuberías y su mugre. Patios en obras interminables. Cuatro niveles de un centro comercial. Coches. Ciudad autopista. Aceras devastadas. Olor a petróleo. En Caracas todas las cafeterías y, sobre todo, todas las librerías están cerca de un parking. Los cafés y los libros se alimentan del subsuelo. De la esencia venezolana. El oro negro. Oro negro como un apagón. Un apagón negro y cotidiano. Las librerías abren a las once: hay que racionar la electricidad. Todo escasea. Los huevos escasean, el azúcar escasea, la luz es escasa, no alcanza el petróleo. El cáncer negro. No obstante, mi cuarta vez en Caracas está siendo en febrero y en moto, con Garcilaso, cruzando el monstruo de cabo a rabo, descubro que lo más bello de esta ciudad son los árboles. Hay que regresar, siempre, para descubrir lo que importa. Ceibas, palmeras, árboles cuyos nombres desconozco (o he olvidado), de flores amarillas, rojas, colgantes, explosivas, radicales, absolutamente bellas. Paseos arbolados. Cortinas de bambú. Cortinas de humo, por supuesto. Velos de oasis."
Crónica Caraqueña (25 de Febrero, 201)
"There are few cities harder than Caracas. And uglier. In Caracas, the outdoor cafes do not resist if you look up. You are surrounded by greenery and European cappuccinos and operated big women with operated breasts just out of the hair salon and men with broad shoulders that carry in their belts the cell phone cover and more or less tropical and urban scenery and nice conversations; you a:re with good friends you feel good, but you look up and everything falls. Because all around you stand tall gray buildings that show their pipes and their filth. Endless construction work in their patios. Four levels of a shopping mall. Cars. Highway city. Devastated sidewalks. Petroleum odor. In Caracas all the coffee shops and, above all, all libraries are near a parking lot. Coffee and books feed from the underground. Of Venezuelan essence. Black gold. Black gold as a blackout. A black and daily blackout. The libraries open at eleven a.m. : electricity is rationed. there is general scarcity. Eggs are scarce, sugar is scarce, light is scarce, oil is never enough. Black cancer. However, during my fourth time in Caracas in February and being on a motorcycle, with Garcilaso, crossing the monster from end to end, I find that the most beautiful things in this city are the trees. I must return, always, to discover what matters. Ceiba trees, palm trees, trees whose names are unknown to me(or I have forgotten), with yellow flowers, red, pendant, explosive, radical, absolutely beautiful. Tree lined avenues. Bamboo curtains. Smoke screens, of course. Oasis veils."Chronicle of Caracas (February 25, 2010)
Comments