los mares

Los mares

El mar. Chasquido breve,
muerte de adolescencia
sobre la arena tibia.
Playa.
El mar. Ámbito exacto:
allí acaba, aquí empieza,
aquí estoy yo, allí ella.
Ausencia.
El mar. Embate plano
contra las rocas tajadas.
Escribe blanca espuma
con el cantil su acróstico.
Se lo descifra el viento.
Secreto.
El mar. Sal en los labios
que beso, y esa gota
que va rodando, ajena,
por mejilla sin llanto.
La sal y el agua
en el amor y en el aire.
El mar. Las rastrojeras
ardidas.
Un chopo solo y quieto.
Esqueléticos galgos
buscan agua en el cauce
seco.

Pedro Salinas

Seas
 
The sea. A brief hiss 
adolescent death
 on the warm sand. 
Beach. 
The sea. Exact boundary:
 it ends there, it begins here,
 here I am, there she is. 
Absence. 
The sea. Plain violence 
against the sliced rocks. 

White foam 
writes its acrostic on the cliff.
 The wind deciphers it.
 Secret.
 The sea. Salt on the lips 
that I kiss, and that drop 
goes rolling, alien, 
on the cheek without crying. 
The salt and water 
in love and in the air.
 The sea. The stubble 
tricks. 
A poplar alone and quiet. 
Skeletal greyhounds 
looking for water in the dry 

channel.

Pedro Salinas