¡Que sea bendecida la vida!

Consuelo no manifestó ninguna emoción. Siguió trabajando como siempre, ignorando las náuseas, la pesadez de las piernas y los puntos de colores que le nublaban la vista, sin mencionar el extraordinario medicamento con que salvó al moribundo. No lo dijo, ni siquiera cuando empezó a crecerle la barriga, ni cuando la llamó el Profesor Jones para administrarle un purgante convencido de que esa hinchazón se debía a un problema digestivo, ni tampoco lo dijo cuando a su debido tiempo dio a luz. Aguantó los dolores durante trece horas sin dejar de trabajar y cuando ya no pudo mas, se encerró en su pieza dispuesta a vivir ese momento a plenitud, como el más importante de su vida. Cepilló su cabello, lo trenzó apretadamente y lo ató con una cinta nueva, se quitó la ropa y se lavó de pies a cabeza, luego puso una sabana limpia en el suelo y sobre ella se colocó en cuclillas, tal como había visto en un  libro sobre costumbres esquimales. Cubierta de sudor, con un trapo en la boca para ahogar sus quejidos, pujó para traer al mundo a esa criatura porfiada que se aferraba a ella. Ya no era joven y no fue tarea fácil, pero la costumbre de fregar pisos a medianoche, le había dado firmes músculos con los cuales pudo finalmente parir. Primero vio surgir dos pies minúsculos que se movían apenas, como si intentaran dar el primer paso de un arduo camino. Respiró profundamente y con un ultimo gemido sintió que algo se rompía en el centro de su cuerpo y una masa ajena se deslizaba entre sus muslos. Un tremendo alivio la conmovió hasta el alma. Allí estaba yo envuelta en una cuerda azul, que ella separó con cuidado de mi cuello, para ayudarme a vivir. En ese instante se abrió la puerta y entró la cocinera, quien al notar su ausencia adivinó lo que ocurría y acudió a socorrerla. La encontró desnuda conmigo recostada sobre su vientre, todavía unida a ella por una lazo palpitante.

        - Mala cosa, es hembra - dijo la improvisada comadrona cuando hubo anudado y cortado el cordón umbilical y me tuvo en sus manos.

- Nació de pie, es signo de buena suerte -sonrió mi madre apenas pudo hablar.

- Parece fuerte y es gritona. Si UD quiere puedo ser la madrina.

- No he pensado en bautizarla -replicó Consuelo, pero al ver que la otra se persignaba escandalizada no quiso ofenderla-. Esta bien, un poco de agua bendita no le puede hacer mal y quien sabe si hasta sea de algún provecho. Se llamará Eva, para que tenga ganas de vivir.

- ¿Qué apellido?

- Ninguno, el apellido no es importante.

- Los humanos necesitan apellido. Solo los perros pueden andar por allí con el puro nombre.

- Su padre pertenecía a la tribu de los hijos de la luna, que sea Eva Luna, entonces.

 Isabel Allende 

 "Eva Luna", Editorial Sudamericana (1987)

- ¡Que sea bendecida la vida!

Consuelo did not express any emotion. She continued working as usual, ignoring the nausea, the heaviness of the legs and colored dots that clouded her vision, not to mention the special medicine that saved the dying. She did not say anything when her belly began to swell, not even when Professor Jones came to administer a purgative convinced that the swelling was due to a digestive problem, neither when in due time she gave birth. She endured the pain for thirteen hours without stopping her work and when she could not bear it any longer, she locked herself in her room ready to live that moment fully, as the most important of her life. She brushed her hair, braided it tightly and tied it with a new ribbon, took off her clothes and washed from head to toe, then put a clean sheet on the floor and she placed herself in a squatting position, as she had seen in a book about the customs of the Eskimos. Covered in sweat, with a rag in her mouth to stifle her moans, she pushed to bring into the world that child that clung stubbornly to her. She was no longer young and it was not easy, but the habit of mopping floors at midnight, had given her strong muscles which could finally help her give birth. First she saw two tiny feet emerge and moving softly, as if  they were taking the first steps of an arduous journey. She breathed deeply and with a last groan, felt  that something broke in the middle of her body and a strange mass of slid between her thighs. A tremendous relief moved her soul. There I was wrapped in a blue rope, which she carefully separated from my neck to help me live. At that moment the door opened and in came the cook, who noticing his absence guessed what was happening and came to her rescue. She found her naked with me on her belly, still attached to her by a pulsating tie.
    - Poor thing, it is a girl,- said the improvised midwife when she had tied and cut the umbilical cord and took me in her hands.
    - She was born standing, that is a sign of good luck,- smiled my mother when she was able to speak.
    - She looks strong and she is loud. If you want I can be the godmother.
    - I have not thought of baptizing her- said Consuelo but when the other, shocked made the sign of the cross, she did not want to offend. - Okay, a little holy water can not do evil and who knows it may be of some benefit. I will call her Eva, so she may have the drive to live.
    - What last name?
    - No, the last name is not important.
    - Humans need a last name. Only dogs can go around with just a first name.
    - Her father belonged to the tribe of the children of the moon, so it will be Eva Luna, then.

 Isabel Allende
 "Eva Luna", Editorial Sudamericana (1987)
- Life be blessed!