del ángel

 Del ángel

Oh Dios, si los Ángeles no viniesen a mí

¿qué haría?

no habría mar, ni cielo

ni playa

si los ángeles no viniesen a mí

el sentir sería mustio

la pasión acabada

Por siempre hay un Ángel de la Guarda

Ése Ángel es una flor pintada

una flor de la esperanza

una Edelweiss

Y él es retrato de mis muertos

mis apasionados muertos

Los ángeles son silentes

guardan desde lejos

cuidan

elevan sus trompetas

a la hora del triunfo

y el cielo allí resuena

Oh Dios que nunca falte el ángel en mí.

Hanni Ossott, El circo roto (1991)

Of the Angel

Oh God, if the Angels should not come to me 
What would I do?
 there would be no sea, or sky 
or beach

if the angels should not come to me

the feeling would be gloomy
the passion finished

For there is always a Guardian Angel

That Angel is a painted flower
 a flower of hope 
an Edelweiss

And he is the portrait of my dead
 my passionate dead

The angels are silent 
they guard me from afar
 take care of me 
they elevate their trumpets 
at the hour of triumph 
and the sky there resounds

Oh God, that I never miss the angel in me.

Hanni Ossott, The broken Circus (1991)