diario de una madre imperfecta

 

Este es un fragmento del Diario de una Madre Imperfecta de mi amiga Ester Durrego que demuestra la terrible realidad en la que estamos viviendo los Venezolanos en este momento:

" Juan Pablo prosiguió rumbo a la casa de mi suegra. Llevaba los vidrios bajos, pues no tiene aire acondicionado. Detrás de él, iba sentada Paula (cinco años), y al lado de ella, Joaquín (1 año). Los motorizados lo persiguieron, lo alcanzaron, y a continuación sacaron senda pistola, con la cual lo apuntaron, frente a la mirada atónita, y a continuación, los gritos desesperados de Paula. A Juan Pablo no le quedó más remedio que orillarse, pero en vez de bajarse en calma, se bajó confrontando a los motorizados, reclamándoles que cómo se les ocurría apuntarlo con una pistola, que si no se habían dado cuenta que llevaba dos niños pequeños en el carro.

Todo lo que estaba pasando, lo estaban observando algunas personas que habían salido del local a continuación de mi esposo. Juan Pablo dice que no sabe cómo (pues las puertas tenían el seguro de niños), pero Paula se bajó del carro, y corrió hasta uno de los concesionarios, dónde había visto a un vigilante. Lo tomó de la pierna, y a gritos le pedía que por favor llamara a su mamá, para que el hombre de la pistola no le hiciera daño a su papá. Todo esto me lo contó Juan Pablo, muy conmovido, y cuando me lo trato de imaginar, me conmuevo hasta las lágrimas, porque nuestra niñita de cinco años, actuó con una mesura de adulto, en medio de su desesperación, y logró alertar a todo el que estaba a su alrededor (quizás porque tiene los reflejos de una típica niña caraqueña, del siglo XXI). De hecho, una señora que iba con su hija y su hermano, se detuvo al ver la escena, y se encargó de resguardar a Paula. Se acercaron a Juan Pablo, para hacerle saber a los motorizados que no estaba solo. Me imagino que los gritos de Paula era tan desgarradores, que hasta el compañero del motorizado pistolero, le pasó la mano por la cabeza a la niña, pidiéndole que se tranquilizara, que si lo hacía, él le compraba un chocolate (¡el si era más amable, mamá!, pero el señor de la pistola, no! me decía Paula cuando me echó el cuento). Ella me decía que el vigilante le pedía que se tranquilizara, el malandro también se lo pedía. Y qué hicistes tu, Paula?, le dije. Ella me dijo, no mami, no me tranquilicé.

Y entonces he ahí la imperfección de la semana. Me sentí tan impotente. Como mamá, estuve convencida por unos segundos, eternos por supuesto, que todo lo que pasó fue mi culpa. Porque el único momento, de tantas semanas en que he estado con ellos, en que se los confié a otra persona ( a su papá, por Dios!!!), estuvo a punto de sucederles algo, quizás terrible. ¿Cómo voy a hacer ahora, para que Paula olvide todo lo que le pasó? ¿Es ese el recuerdo que debe tener una niña de cinco años?"

This is an excerpt from the Diary of an Imperfect Mother by my friend Ester Durrego, demonstrating the terrible reality in which Venezuelans are experiencing at this moment:

"Juan Pablo went toward his mother's house. The windows of the car were lowered since it has no air conditioning. Behind him sat Paula (five years old), and next to her, Joaquin (1 year old). The motorcyclists chased him and caught up with him, then pulled out a pistol which they pointed at him in front of his astonished gaze, and then the desperate cries of Paula. Juan Pablo had no choice but to pull over, but instead of getting off in a calm attitude, he got out confronting the motorcyclists, asking what was wrong with them pointing a gun and if they had not realized he had two small children in the car.

Meanwhile some people, who had left the premises of the drugstore at the same time as him, were watching what was happening. Juan Pablo says he does not know how (since the doors had the child-safe locks), but Paula got off the car and ran to a car dealer, where she had seen a guard. She pulled on his leg, screaming, asking him to please call her mother so that the man with the gun would not hurt her daddy. Juan Pablo, very moved, told me all this and when I try to imagine it I am moved to tears, because our little five years old girl acted with adult restraint in the midst of her despair, and managed to alert everyone that was around (perhaps because she has the reflexes of a typical girl from Caracas of the XXI century). In fact, a woman who was with her daughter and her brother, stopped to see the scene, and managed to protect Paula. They came to Juan Pablo to let the motorcyclists know that he was not alone. I guess Paula's screams were so piercing that even the gunman's motorcycle mate ran his hand over the head of the girl, asking her to calm down, that if she did, he would buy her a candy bar ("He was nicer mommy, but the guy who held the gun, no! Paula told me when she told the story later). She said the guard asked her to calm down, and the gangster too. "And what did you do, Paula?" I asked her. She said "no mommy, I did not calm down."
 

And then here is the imperfection of the week. I felt so helpless. As a mom, I was convinced for a second, eternal of course, that all that happened was my fault. Because the only time in many weeks I had not been with them in which they were entrusted to another person (their father, by God !!!), something so horrible, perhaps terrible, could have happened. What can I do now so that Paula forgets everything that happened? Is that a memory for a five year old girl to have? "