fusión de ver y creer
La realidad sensible siempre ha sido para mí una fuente de sorpresas. También de evidencias. En un lejano artículo de 1940 aludí a la poesía como "el testimonio de los sentidos". Testimonio verídico: sus imágenes son palpables, visibles audibles. Cierto, la poesía está hecha de palabras enlazadas que despiden reflejos, visos y cambiantes: ¿lo que nos enseña son realidades o espejismos? Rimbaud dijo: Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir. Fusión de ver y creer. En la conjunción de estas dos palabras está el secreto de la poesía y el de sus testimonios: aquello que nos muestra el poema no lo vemos con nuestros ojos de carne sino con los del espíritu. La poesía nos hace tocar lo impalpable y escuchar la marea del silencio cubriendo un paisaje devastado por el insomnio. El testimonio poético nos revela otro mundo dentro de este mundo, el mundo otro que es este mundo. Los sentidos, sin perder sus poderes, se convierten en servidores de la imaginación y nos hacen oír lo inaudito y ver lo imperceptible. ¿No es esto, por lo demás, lo que ocurre en el sueño y en el encuentro erótico? Lo mismo al soñar que en el acoplamiento, abrazamos fantasmas. Nuestra pareja tiene cuerpo, rostros y nombre pero su realidad real, precisamente en el momento más intenso del abrazo, se dispersa en una cascada de sensaciones que, a su vez, se disipan. Hay una pregunta que se hacen todos los enamorados y en ella se condensa el misterio erótico: ¿quién eres? Pregunta sin respuesta.... Los sentidos son y no son de este mundo. Por ellos, la poesía traza un puente entre el ver y el creer. Por ese puente la imaginación cobra cuerpo y los cuerpos se vuelven imágenes.
Octavio PazLa llama doble (1993)
The sentient reality has always been for me a source of surprises. Also of evidences. In a 1940's distant article I alluded to poetry as "the testimony of the senses." Truthful testimony: its imagery is palpable, visible, audible. True, poetry is made of linked words that bounce reflections, shimmering and changing: what we learn from it are realities or illusions? Rimbaud said Et j'ai vu cquelquefois ec que l'homme a cru voir. Fusion of seeing and believing. The combination of these two words is the secret of poetry and its testimony: that which the poem shows us, we do not see with our eyes of flesh but with those of the spirit. Poetry makes us touch the impalpable and listen to the tide of silence covering a landscape ravaged by insomnia. The poetic testimony reveals another world within this world, the other world that is this world. The senses, without losing their powers, become servants of the imagination and make us hear what is unheard of and see what is imperceptible. Is not this, indeed, what happens in the dream and the erotic encounter? The same when we dream as when we mate, we embrace ghosts. Our partner has a body, a face and a name but his real reality, precisely in the most intense moment of the embrace, is dispersed in a cascade of sensations which, at the same time, dissipate. There is a question that all the lovers ask and in it the erotic mystery condenses: Who are you? A question without an answer .... The senses are and are not of this world. Through them, poetry draws a bridge between seeing and believing. Through this bridge the imagination materializes corporally and the bodies become images.
Octavio Paz
The Double Flame (1993)
Comments