salgo de mí::I come from myself

Salgo de mí

Salgo de mí

por si a mis orillas

hubiera algún camino

Por mis eriales

aléjome de prisa

paso

Por mis maderas rotas

me digo adiós

Ofrezco mis espaldas

y sobre mis fangos

camino

Salgo de mí

me huyo en círculo

Ramón Querales

Letras Secretas, UCV, Caracas (1980)

 

I come from myself

 
I come from myself

 as if on my banks

 there could be a path

Through my wasteland 

I leave fast

 I step out

Through my broken wood

 I say goodbye to myself

I offer my back

 and on my sludge 

I walk

I come from myself

 I run away 

in a circle

Ramón Querales 

Secret letters, UCV, Caracas (1980)