se supone que padezco ya una cierta madurez

 SE SUPONE

que padezco ya una cierta madurez

bien lo delatan

diminutos surcos en mis pómulos

esas palabras toscas

que ahora uso

para sorprender al adversario

quizás me convenga

cambiar pantalones

por floreados vestidos

pintarme los labios

decir que al fin soporte la calma

que pese a todo

aprendí de la asfixia

de la horrenda armonía

Jacqueline Goldberg
Víspera (2000)

IT IS EXPECTED
 that I suffer already from a certain maturity

they well denounce it

the tiny grooves on my cheekbones
 those rude words
 I now use

to surprise the adversary

maybe I should
 change my pants
 for floral dresses
 use lipstick 
say that  finally I can bear the silence

that in spite of everything
 I learned from the asphyxia
 from the awful harmony

Jacqueline Goldberg 
Eve (2000)