Navidad

Navidad

El día de Navidad era extrañamente jubiloso

                          sagrado

Toda la solemnidad agravaba la atmósfera

La emoción recorría la piel

                              hacía temblar

Era un día para desfallecer

                 y de repente un trazo de melancolía

                 partía en dos la noche

Compartíamos entonces una soledad

                 un desamparo

                 sin asideros

Hanni Ossott

Casa de agua y de sombras

Monte Ávila Editores, Caracas (1992)

Christmas

Christmas day was strangely jubilant
                           sacred
The solemnity aggravated the atmosphere
The excitement ran through the skin
                               made me tremble

It was a day to lose heart
                  and suddenly a trace of melancholy
                  broke the night in two

We shared a solitude
                  a helplessness
                  without basis

Hanni Ossott
House of water and shadows
Monte Avila Editores, Caracas (1992)