respiración y movimiento

Respiración y movimiento

Los paños donde ruedan los cuadrados mágicos 

no son la yerba declamatoria

de las ecuaciones de segundo grado

Es necesario soslayar la mirada del viejo

barquero

  de la vieja barca y de las viejas aguas

del viejo río: Estigia

               Porque sabemos sus propósitos

Victor Valera Mora

Del ridículo arte de componer poesía (1979-1984)

Obras Completas, Fundarte, Caracas (1994)

Breathing and movement

The cloths where the magic cubes roll on

are not the herb that speaks against

the equations from second grade

It is necessary to evade the look of the old

fisherman

   of the old boat and of the old waters

of the old river: Estige

                because we know his intentions

Victor Valera Mora

Of the ridiculous art of composing poetry, 1979-1984

Complete Works, Fundarte, Caracas (1994)