the gift::::el regalo
The gift
What can I give you, my lord, my lover,
You who have given the world to me,
Showed me the light and the joy that cover
The wild sweet earth and restless sea?
All that I have are gifts of your giving--
If I gave them again, you would find them old,
And your soul would weary of always living
Before the mirror my life would hold.
What shall I give you, my lord, my lover,
The gift that breaks the heart in me:
I bid you awake at dawn and discover
I have gone my way and left you free.
The Academy of American Poets
El regalo
¿Qué puedo darte, mi señor, mi amante,
Tú que me has dado el mundo,
Mostrado la luz y la alegría que cubren
La dulce tierra salvaje y el mar agitado?
Todo lo que tengo son regalos de tu manera de dar-
Si los diera de nuevo, los encontrarías viejos,
Y tu alma se cansaría de vivir siempre
Frente al espejo que mi vida te muestra.
¿Qué voy a darte, mi señor, mi amante?
El regalo que rompe el corazón en mí:
Te pido despiertes al amanecer y descubras
Que me ido y te he dejado libre.
Tú que me has dado el mundo,
Mostrado la luz y la alegría que cubren
La dulce tierra salvaje y el mar agitado?
Todo lo que tengo son regalos de tu manera de dar-
Si los diera de nuevo, los encontrarías viejos,
Y tu alma se cansaría de vivir siempre
Frente al espejo que mi vida te muestra.
¿Qué voy a darte, mi señor, mi amante?
El regalo que rompe el corazón en mí:
Te pido despiertes al amanecer y descubras
Que me ido y te he dejado libre.
La Academia de Poetas Americanos
Comments