passage through imbalance

Passage Through Imbalance

The Great Mystery gave the Red Race a gift of wisdom, so that we could understand the ideas of unconditional love. Originally, in Native American Tradition, there was no word or idea for "sin". The concept of imbalance is as close as the Ancestors ever came to the idea of sin. There is no judgment in the idea of imbalance, because imbalance implies a need for healing, and can be corrected.

Instead of judging another for sins or spiritual crimes, we look at what needs to be healed to bring the individual back to balance. People who are out of balance are allowed to discover the crooked trail they are following when they fall down, become ill, or their inappropriate behavior is reacted to by others. It takes great courage not to meddle in the affairs of others, but rather to show them the value of unconditional love, revealing healing examples of balance through one's own actions. It becomes a Rite of Passage for the imbalanced, as well as those who love them, showing all concerned the lessons of loving unconditionally.

Jamake Highwater

Earth Medicine, Harper One (1994)

Tránsito a través del desequilibrio

El Gran Misterio dio a la Raza Roja un don de sabiduría, para que pudiésemos entender las ideas del amor incondicional. Originalmente, en la Tradición Indioamericana, no había una palabra o idea para "pecado". El concepto de desequilibrio es lo más cercano a lo que los Ancestros crearon como idea del pecado. No hay juicio en la idea de desequilibrio, ya que un desbalance implica una necesidad de sanación, y puede ser corregido.
En lugar de juzgar a otro por sus pecados o crímenes espirituales, vemos lo que necesita ser sanado para llevar al individuo de regreso a su equilibrio. A las personas que están fuera de balance se les permite descubrir el camino torcido que siguen cuando se caen, cuando se enferman, o el comportamiento inadecuado al cual los otros seres reaccionan. Se necesita mucho coraje para no inmiscuirse en los asuntos de los demás, al mostrar en su lugar el valor del amor incondicional, revelando ejemplos de sanación de equilibrio a través de las propias acciones. Se convierte en un Rito de Tránsito para los desequilibrados, así como para aquellos que los aman, que le demuestra a todos los involucrados lecciones de amor incondicional.

Jamake Highwater
Medicina de la Tierra, Harper One (1994)