año nuevo Conejo 2011

 

Desde Bogotá, Colombia, mi amigo Dioscórides Pérez me envía estas notas:

2011 será el Año del Conejo de Metal, este es el año de la moderación por excelencia. Es un período en el que los acuerdos de paz tienen muchas posibilidades de llegar a buen término, y, en un terreno más personal, será un momento en que las discusiones de siempre y las desavenencias se solucionarán y reinará la paz y la armonía. 

Es momento de limpiar y poner en orden las cosas. Al limpiar nuestros espacios, limpiamos nuestras emociones. Si limpiamos nuestras emociones, nos liberamos de miedos y de confusiones.

Es un año en que normalmente se hacen sólidos progresos y en el cual se verán recompensados los esfuerzos llevados a cabo con anterioridad. Debido a que el Conejo es un tipo de persona tranquila, éste no es un año para desvaríos o para críticas feroces, porque no se conseguirá nada con eso. 

Dice un antiguo proverbio: "PARA EL QUE ES PEREZOSO, EL CAMINO ESTÁ LLENO DE ESPINAS; PARA EL HOMBRE RECTO, EL CAMINO ES AMPLIA CALZADA” esa es la clave que contiene el Año del Conejo. Un poco más de calma que el tigre, ya que el conejo es algo más reposado, más hogareño y con una energía un poquito más íntima que el tigre que es muy expuesto y tan feroz. 

El conejo es un animalito muy inteligente que vive todo el rato en forma astuta para no ser presa de los cazadores y los depredadores, por eso siempre anda con una intuición muy despierta, muy mesurado, muy medido y cuidando a pasito corto que la vida sea próspera y feliz. 

Aunque por el elemento Metal este año no será  tan pacífico como uno quisiera porque el metal tiene que ver con las armas y con lo filudo, por eso es más agresivo y más competitivo. Si no fuera de metal sería mucho más frágil o más amoroso, más paradisíaco.

From Bogotá, Colombia, mi friend Dioscórides Pérez sends me these notes:

2011 is the Year of the Metal Rabbit, a year of moderation for excellence. It is a period in which peace agreements have many opportunities to come to fruition, and in a more personal level, it will be a time when long discussions and disagreements are resolved, and there will be peace and harmony.
   It's time to clean up and put things in order. While cleaning our spaces, we clean our emotions. If we clean our emotions, we are liberated from fear and confusion.  

It is a year that normally solid progress is made and in which the efforts carried out earlier will be rewarded. Because the rabbit is a quiet type of person, this is not a year for raving fierce criticism, because you will not get anything by doing this.
    Says an old proverb: "FOR WHOEVER IS LAZY, THE ROAD IS FULL OF THORNS; FOR THE CORRECT MAN, THE ROAD IS WIDE ROAD" That's the key that contains the Year of the Rabbit. A little more quiet than the tiger, because the rabbit is more relaxed, more homely and with an energy a little more intimate than the tiger which is very exposed and so fierce.
    The rabbit is a very intelligent animal that lives cleverly in order not to fall prey to hunters and predators, so he goes around with an intuition that is wide awake, very measured and taking care to give short steps in order for his life to be prosperous and happy.
    Although the metal element this year will not be as peaceful as one would like it to be because the metal has to do with weapons and sharpness, so it will be more aggressive and competitive. If it were not made of metal it would be much more fragile or more loving, more heavenly.