Yingmei Duan::cuentos desde la bodega
Tales From the Cellar
Duration: Approx. 20 min.Site: Temporaerer FreiRaum fuer kuenstlerische Aktion, Hildesheim, Germany, 2009
Photographer: Juergen Bernhard Kuck
After receiving an invitation from the IPAH (International Performance Association Hildesheim) Yingmei Duan decided to spend four days in the gallery space, concluding her time with the following live performance:
The performance commences with an audience being led into a very dark basement with a low ceiling. After a while in the dark, the audience starts to hear noises, of someone or something moving within the room. Shortly afterward another sound emerges, the sound of singing fills the room. It is not possible to identify whether the voice is that of a child or young woman and remains for a period ambiguous. Finally the voice engages in a conversation with itself:
“Who are you? - I am an object.
Where are you from? - I have forgotten because I have been here for a very long time.
Where are you? - I don’t know ... ”
Out of the darkness the weak light of a flashlight enables the viewers to recognize the silhouette of a performer among boxes, suitcases and furniture.
The audience now becomes aware that the performer is a woman rather than a child. She is wearing a large black coat. She speaks quietly and sometimes incomprehensibly, hesitating from time to time:
“... I am a thing; I belong to a person with big black shoes, who is 1.85 meters tall. This person has brought me to a strange city and has lost me on his way ... Someone has found me and since that time I am here in this room. I‘m still waiting for my owner and I hope that one day he will come and collect me...”
The narrative becomes continuously confusing as the performance progresses; becoming increasingly absurd, grotesque and dream like.
“... This is my suitcase and inside of it, is my grandma ...
... My father is 104 years old ...
... My mother is about 100 years old ... ”
The performer is naked under her coat. Sporadically she illuminates her body with the flashlight and playfully touches her breasts and vagina.
“... There are so many rats here and I can hardly sleep ... I‘m so tired...”
Finally, the performer lights, one by one, the faces of the audience.
“I just dreamt that I’ve seen the faces of many people...”
Cuentos desde la Bodega Duración: Aprox. 20 min. Lugar: Temporaerer Freiraum fuer kuenstlerische Aktion, Hildesheim, Alemania, 2009 Fotógrafo: Juergen Kuck Bernhard
Después de recibir una invitación de la IPAH (Asociación Internacional de Performance Hildesheim) Yingmei decidió pasar cuatro días en el espacio de la galería, concluyendo su tiempo con la siguiente performance en vivo:
La acción se inicia llevando a la audiencia a un sótano muy oscuro, con un techo bajo. Después de un rato en la oscuridad, el público empieza a escuchar ruidos, de alguien o algo que se mueve dentro de la habitación. Poco después surge otro sonido, un canto llena la sala. No es posible determinar si la voz es la de una mujer, niño o adolescente y se mantiene por un período ambiguo. Por último, la voz se involucra en una conversación con ella misma:
"¿Quién eres tú? - Yo soy un objeto. ¿De dónde eres? - Me he olvidado porque he estado aquí por mucho tiempo. ¿Dónde estás? - No sé ... " Desde la oscuridad la luz débil de una linterna permite a los espectadores reconocer la silueta de la performancista entre las cajas, maletas y muebles. El público ahora se da cuenta de que el que se presenta es una mujer en lugar de un niño. Lleva puesto un abrigo negro de gran tamaño. Habla en voz baja y a momentos, incomprensiblemente, duda de vez en cuando: "... Yo soy una cosa; yo pertenezco a una persona con grandes zapatos negros, que mide 1.85 metros de altura. Esta persona me ha traído a una ciudad extraña y me ha perdido en su camino ... Alguien me ha encontrado y desde entonces estoy aquí en esta sala. Todavía estoy esperando a mi dueño y espero que algún día venga a recogerme ... " La narración se convierte de forma continuada en algo confuso en la medida que se desarrolla el performance, cada vez más absurda, grotesca y de ensueño. "... Este es mi maleta y dentro de ella, está mi abuela ... ... Mi padre tiene 104 años ... ... Mi madre tiene unos 100 años ... " La performancista está desnuda bajo su abrigo. Esporádicamente se ilumina el cuerpo con la linterna y juguetonamente toca sus pechos y la vagina. "... Hay tantas ratas aquí y casi no puedo dormir ... Estoy tan cansada ... " Por último, la artista ilumina, una a una, las caras del público. "Acabo de soñar que he visto los rostros de muchas personas ..."
All these images are of performances by the artist Yingmei Duan and can be found in her web page.
Photographs by Juergen Kuck Bernhard
Comments