my dear Mattisse

My dear Mattisse,

     I received your good letter in which you so kindly ask about my health. It's true that I'm unable to report anything spectacular, but perhaps Joly exaggerated. I simply see that I can think only of self-defense against anything that will attack this old carcass, with no hope of improvement, and that one must live with one's misery without considering that at the first serious trouble I won't be able to put up much resistance. Apart from that, I'm trying to continue my activities. The idea of rest has not entered my noodle. Work isn't going badly, by which I mean that what I'm after sometimes comes into being. Events are hardly encouraging. The war is increasingly reaching dimensions that might mean years, and during all this time we are to be trampled under. And the British will never be punished for the Allied bombings of the Cote d'Azur. And you? People who saw you had an excellent impression of your physical state and of your morale. So much the better- I have real need not to feel that I am alone, when I think of you.

In friendship,

Pierre Bonnard

Winter, 1942

 Mi querido Mattisse,

      He recibido tu buena carta en la que tan amablemente me preguntas sobre mi salud. Es cierto que no puedo informar nada espectacular, pero tal vez Joly exageraba. Simplemente veo que puedo pensar sólo en mi propia defensa contra cualquier cosa que quiera atacar este viejo cuerpo, sin esperanza de mejorar, y que uno debe vivir con su propia miseria sin tener en cuenta que al primer indicio de problemas graves no pondría mucha resistencia. Aparte de eso, trato de continuar con mis actividades. La idea de descanso no ha entrado en mis planes. El trabajo no va mal, y me refiero a que lo que yo busco a veces llega a ser. Los eventos son poco alentadores. La guerra llega cada vez más a dimensiones que podrían significar años, y durante todo ese tiempo hemos de ser pisoteados. Y los británicos nunca serán castigados por los bombardeos aliados de la Costa Azul. ¿Y tú? La gente que te vio tuvo una excelente impresión de tu estado físico y de tu moral. Tanto mejor- tengo una verdadera necesidad de no sentir que estoy solo, cuando pienso en ti.

      En la amistad,

Pierre Bonnard
Invierno, 1942