están los fantasmas...las presencias de lo ausente

En este momento pienso que hablar de mi vida daría elementos muy importantes para penetrar a la corteza tan fuerte con la que mi trabajo se ha recubierto. Esto por un lado, por otro está lo que tú llamas la penetración en la obra, que considero acertado.

Lo que ha penetrado se ha recubierto con una capa difícil de atravesar, generada en la formalización en el plano pictórico.

Hablar de estos temas me crea contradicciones. A veces pienso que es importante y de repente me digo que no y me cierro a esa posibilidad, pero es evidente que los recuerdos y la manera como se desenvuelve el destino en mi vida afecta esencialmente mi manera de trabajar y por ende mi obra.

Están los fantasmas. La mayoría del tiempo estoy solo en mi taller pero visitado, atacado, rodeado de distintos fantasmas. Son los de los recuerdos, los de las obras del pasado, los de mis angustias, los de mi trabajo en la galería. También están las presencias de lo ausente. Las de mi madre, las de los que ya se han ido.

Y están mis hijas, que pasan poco tiempo en mi taller pero están por todas partes en fotografías, dibujos, escritos en las paredes, en las mesas, en los estantes. Es una presencia constante que percibo con claridad.

Sin todo esto mi obra no sería lo que es.

Carlos Salas, pintor

Conversaciones que no se evaporaron

Intercambio de cartas con Hernán Sansone

Bogotá, Colombia (2010)

At this point I think that to talk about my life would bring out important elements to penetrate the hard crust with which my work has been covered. That is one thing, another is what you call insight into the work, which I consider successful.

What has penetrated has been coated with a layer difficult to traverse, generated in the execution in the picture plane.

To discuss these issues creates contradictions in me. Sometimes I think that it is important and suddenly I say no and I close myself to that possibility, but it is clear that the memories and the way destiny unfolds in my life essentially affects the way I work and therefore my art work.

The ghosts are present. Most of the time I am alone in my studio but visited, attacked, surrounded by several ghosts. They are the memories, those from the works of the past, from my anguish, from my work in the gallery. There are also the presences of the absent. Those of my mother, those of whom have already left.

And there are my daughters, who spend little time in my studio but are everywhere in photographs, drawings, writings on walls, on tables, on shelves. Ii is a constant presence that I perceive clearly. Without all this, my work would not be what it is. 

Carlos Salas, painter
Conversations that do not evaporate
Exchange of letters with Hernán Sansone
Bogotá, Colombia (2010)