la pensadora del aura

La Pensadora del Aura

Nacer sin pasado, sin nada previo a que referirse, y poder entonces verlo todo, sentirlo, como deben sentir la aurora las hojas que reciben el rocío; abrir los ojos a la luz sonriendo; bendecir la mañana, el alma, la vida recibida, la vida ¡qué hermosura!

No siendo nada o apenas nada por qué no sonreír al universo, al día que avanza, aceptar el tiempo como un regalo espléndido, un regalo de un Dios que nos sabe, que nuestro secreto, nuestra inanidad y no le importa, que no nos guarda rencor por no ser...

Y como estoy libre de ese ser, que creía tener, viviré simplemente, soltaré esa imagen que tenía de mí misma, puesto que a nada corresponde y todas, cualquier obligación, de las que vienen de ser yo, o del querer serlo.

María Zambrano"Adsum", En Delirio y Destino
Ed. Mondadori, Madrid (1989) 

The Thinker's Aura

Born without a past, without any prior reference, and to be able to see everything, to feel it, and feel the dawn like the leaves that receive the dew; open your eyes to the light smiling; bless the morning, the soul, life received, life, what beauty!

Not being nothing or hardly anything why not smile at the universe, the day that advances, accept time as a splendid gift, a gift from a God who knows us, our secret, our inanity and who does not care, or does not hold a grudge for us not being...

And since I am free of that being, that I believed I was, I will live simply, I will release this image I had of myself, since it corresponds to nothing and all, to any obligation, from which they come to be me, or wanting to be.

María Zambrano
"Adsum" In Delirium and Destiny
Ed Mondadori, Madrid (1989)