la poetisa cuenta hasta cien y se retira

 La poetisa cuenta hasta cien y se retira

La poetisa recoge hierba de entretiempo,

pan viejo, ceniza especial de cuchillo;

hierbas para el suceso y las iniciaciones.

Le gusta acaso la herencia que asumen los fuertes,

Quién, él o ella, juramentados, destinados al futuro:

Hijos de perra clamando tan dulcemente por el verbo,

implorando cómo llegar a la santa a su lenguaje de neblina.

Anoche hubo piedras en la espalda de una nación,

carbón mucho frotado en mejillas de aldea lejana.

Pero después dieron las gracias, juntaron, desmintieron,

retiraron junio y julio para el hambre. Que hubiese hambre.

La niña buena cuenta hasta cien y se retira.

La niña mala cuenta hasta cien y se retira.

La poetisa cuenta hasta cien y se retira.

Ana Enriqueta Terán

Libro de los Oficios (1967)

Antología Poética

Monte Ávila Editores, Caracas (2005)

The poetess counts to a hundred and leaves

The poetess picks up halftime grass,
stale bread, special ash from a knife;
herbs for the event and the initiations.
Perhaps she likes the legacy the strong ones assume,
Who, he or she, sworn in, destined  for the future:
Bastards crying out so sweetly through the verb,
imploring how to reach the saint to her misty language.
Last night there were stones on the back of a nation,
 a lot of coal rubbed on the cheeks of a remote village.
But later they thanked, joined, denied,
left June and July to the hungry. There would be hunger.
The good girl counts to a hundred and leaves.
The bad girl counts to a hundred and leaves.
The poetess counts to a hundred and leaves.

Ana Enriqueta Terán
Book of Crafts (1967)
Anthology of poetry
Monte Avila Editores, Caracas (2005)