the secret of poetry

The secret of poetry lies in treading the middle path between the reality and the vacuity of the world.

One must, first of all, concentrate one's thoughts on an object. Once one's mind achieves a state of concentration and the space between oneself and the object has disappeared, the essential nature of the object can be perceived. Then express it immediately. If one ponders it, it will vanish from the mind.

Matsuo Basho

Learn from the pine

The essential haiku

Robert Hass, Eco Press, USA (1994)

El secreto de la poesía consiste en pisar el camino del medio entre la realidad y la vacuidad del mundo.

Uno debe, en primer lugar, concentrar sus pensamientos en un objeto. Una vez que la mente alcanza un estado de concentración y el espacio entre uno mismo y el objeto ha desaparecido, la naturaleza esencial del objeto puede ser percibida. Luego expréselo inmediatamente. Si uno reflexiona, se desaparecerá de la mente.

Matsuo Basho

"Aprende del pino"
El haiku esencial
Robert Hass, Editorial Eco, EE.UU. (1994)