in the forest depths of the day
In the Forest Depths of the Day
The simple act of the spider who spins a star in the shade,
the elastic step of the cat towards the butterfly,
the hand that slips along the warm back of the horse,
the sideral smell of the coffee flower,
the blue taste of the vanilla,
hold me back in the depths of the day.
There is a concave brilliance of ferns,
a resonance of insects,
a fluctuating presence of water in the stony nooks.
Here I recognize my age built from rustic sounds,
from orchid light,
from hot forest space,
where the woodpecker sounds the hour.
Here the dusk invents a crimson jewellery,
a constellation of glow worms,
a tumbling of bright leaves upon the senses,
upon the depths of the day,
where my wild bones are spellbound.Bosque Doliente, translation John LyonsVenezuela (1940)
En el fondo forestal del día
El acto simple de la araña que teje una estrella
en la penumbra,
el paso elástico del gato hacia la mariposa,
la mano que resbala por la espalda tibia del caballo,
el olor sideral de la flor del café,
el sabor azul de la vainilla,
me detienen en el fondo del día.
Hay un resplandor cóncavo de helechos,
una resonancia de insectos,
una presencia cambiante del agua en los rincones pétreos.
Reconozco aquí mi edad hecha de sonidos silvestres,
de lumbre de orquídea,
de cálido espacio forestal,
donde el pájaro carpintero hace sonar el tiempo.
Aquí el atardecer inventa una roja pedrería,
una constelación de luciérnagas,
una caída de hojas lúcidas hacia los sentidos,
hacia el fondo del día,
donde se encantan mis huesos agrestes.Bosque Doliente, Venezuela (1940)
Comments