lo que hacemos es nuestro regalo a la sociedad

       Según la cultura occidental he pasado muchos años haciendo lo que se define como un trabajo egocéntrico, introspectivo y subjetivo, un trabajo egoísta. Escribía un diario que me mantenía en contacto con mi ego más profundo, un diario que era un espejo donde se reflejaba mi desarrollo y los intervalos durante los cuales quedaba interrumpido este desarrollo, y que además me mantenía atenta al desarrollo de los que estaban a mi alrededor. Seguí dependiendo del terapeuta durante tantos años porque él me liberó del sentido de culpabilidad cultural y me proyectó hacia nuevos ciclos. Cada ciclo era un drama distinto. El primero fue la relación con el padre ausente, el segundo la relación con la madre de quien aprendí el concepto del sacrificio femenino, y el tercero la afirmación de mi propia voluntad creadora. Un último y sintetizador análisis realizado por una mujer me condujo finalmente a la armonía entre todas las partes de mí misma. Pero sólo cuando se publicaron los diarios y su utilidad para los demás quedó demostrada, me liberé totalmente del sentido de culpabilidad. Lo que confirmaba de nuevo el punto de vista del Doctor Otto Rank, es decir, que todo lo que nosotros logramos es en el fondo nuestro regalo a la sociedad y a la vida colectiva. El Doctor Rank sospechaba, lo mismo que yo, que las actividades de grupo debilitan nuestra voluntad. Es posible que sean un consuelo para la soledad, pero no fomentan la voluntad creadora individual. Es necesario dejar esto bien sentado antes de participar en las actividades de grupo. Para el Doctor Rank el logro supremo era esta voluntad creadora que podía resistir toda clase de lavado de cerebro. Así, muchas veces, en agrupaciones femeninas he visto a mujeres que solamente traían al grupo problemas personales, problemas neuróticos que deberían haber sido resueltos con la terapia porque el grupo no está preparado para solucionar estos problemas. No deberíamos traer a la colectividad un ego incompleto, afligido, caótico, confuso, enfermo o herido. La terapia no es sólo una curación de la neurosis. Es una lección sobre cómo desarrollarse, cómo superar los obstáculos que dificultan nuestro crecimiento. Las experiencias tienden a alienarnos. Nosotros nos cerramos a la defensiva. Para protegernos del dolor embotamos nuestras reacciones. La psicología elimina las cicatrices, los temores y las rigideces que nos impiden desarrollarnos. Es un proceso revivificante.

Anaïs Nin
"Verdad y Realidad" en Ser Mujer
Editorial Debate, Madrid (1981)
        According to Western culture I have spent many years doing a job that is defined as egocentric, introspective and subjective, selfish work. I wrote a diary that kept me in touch with my deeper self, a journal that was a mirror reflecting my development and the intervals during which this development was interrupted, and also kept me attentive to the development of those who were around me. I kept depending on the therapist for many years because he freed me from the sense of cultural guilt and projected me to new cycles. Each cycle was a different drama. The first was the relationship with the absent father, the second the relationship with the mother from whom I learned the concept of female sacrifice, and the third the affirmation of my own creative will. A final and synthetic analysis with a woman finally led me to the harmony between all the parts of myself. But only when the diaries were published and their utility for others was demonstrated, I liberated from all sense of guilt. Thus confirming again the point of view of Doctor Rank, that is, that whatever we achieve is basically our gift to society and community life. Dr. Rank suspected, as I do, that group activities weaken our will. They may be a consolation for the loneliness, but they do not encourage individual creativity. It is necessary to make this very clear before participating in group activities. For Dr. Rank the highest achievement was the creative will that could withstand all kinds of brainwashing. So many times, in women's groups I have seen women who just brought to the group personal problems, neurotic problems that should have been resolved with therapy because the group is not prepared to solve these problems. We should not bring to the community an incomplete ego, distressed, chaotic, confused, sick or injured. Therapy is not just a cure for neurosis. It is a lesson on how to develop, how to overcome obstacles in our growth. The experiences tend to alienate us. To defend ourselves we close up. To protect ourselves from pain we dull our reactions. Psychology eliminates scars, fears and rigidities that prevent us from developing. It is a revivifying process.

Anaïs Nin
"Truth and Reality" on Being a Woman
Editorial Debate, Madrid (1981)

Comments