para que nos encontremos en ese árbol contramundo

 VIII

Para que nos encontremos en ese árbol contramundo

donde la lluvia venía por tus ojos

para bañar la hierba

para encontrarnos en el árbol de las chicharras

bajo el peso del sol oculto en la luz de mi rostro

había un temblor en tu risa

conjurando los ruidos de mi corazón

los ruidos de los taxis

detrás de las murallas-alambres

el gran parque

cuando nos encontremos en ese árbol

y sientas los niños que te nombran

viajando en nuestra piel

hacia las fuentes donde camina el día

como ojo de mar

este mar turbulento del gran árbol del mundo 

te llamará mi rostro

mi sudor

cuando nos encontremos

Jesús Salazar

Canción para los ojos de Yumak

Editorial La Espada Rota, Caracas (1991)

 VIII

  So that we may meet under that tree from the counter world
where the rain came through your eyes
to bathe the grass
so that we may meet under the tree of the cicadas
under the weight of the sun hidden in the light of my face
there was a tremor in your laughter
conjuring the sounds of my heart
the noise of the taxicabs
behind the wired walls
the large park
so that we may meet under that tree
and you may feel the children that name you
traveling on our skin
toward the fountains where the day walks by
like an eye of the sea
this turbulent sea of the great world tree
my face will call you
my sweat
  whenever we may meet

Jesús Salazar
Song for the eyes of Yumak
Editorial La Espada Rota, Caracas (1991)