verdad y realidad

       Me di cuenta que tenía que hacer mi propio trabajo. Cuando vivimos a través de la vida de otra persona esperamos que haga nuestro propio trabajo y nos sentimos decepcionados si el trabajo de esta persona está en desacuerdo con nuestros deseos. Pero antes de conocer al Doctor Otto Rank yo imaginaba el desarrollo como un gran árbol que arroja su sombra sobre los otros árboles, poniendo en peligro su florecimiento al absorber toda la luz. Yo quería desarrollarme, pero no quería que mi desarrollo impidiera el de otra persona. Debo habérmelo imaginado como un gigante árbol secoya. Nunca he oído que un artista del sexo masculino se preocupara por el efecto que su desarrollo y expansión pudiera tener sobre su familia. Aceptamos el hecho de que su obra justifica todos los sacrificios. Pero a la mujer esto no le parece una justificación suficiente. 

       Como mujer era plenamente consciente de que mi mundo personal era la fuente de mi fuerza y mi energía psíquica. La creación de un mundo personal perfecto era la raíz de mi inspiración. Por esta razón la mujer está interesada en no perder este centro cuyo valor conoce. De la misma forma que el submarinista lleva un depósito de oxígeno, tenemos que llevar con nosotros en el mundo el núcleo de nuestro desarrollo individual para resistir a las presiones demoledoras de las experiencias externas. Pero yo nunca dejé de tener en cuenta su interdependencia y ahora encuentro en el Doctor Rank la siguiente declaración: "Todo lo que logremos interiormente cambiará la realidad exterior."

Anaïs Nin

"Verdad y Realidad" en Ser Mujer

Editorial Debate, Madrid (1981)

       I realized I had to do my own work. When we live through the life of another we expect them to do our own work and we get disappointed if the work of the person contradicts our desires. But before meeting the Doctor Otto Rank I envisioned the development as a great tree that casts its shadow over the other trees, endangering its bloom, absorbing all light. I wanted to develop, but did not want my development to prevent another person's development. I must have imagined it as a giant redwood tree. I have never heard of a male artist worrying about the effect his development and expansion could have on his family. We accept the fact that his work justifies all the sacrifices. But to a woman this does not seem sufficient justification.
       As a woman, I was fully aware that my personal world was the source of my strength and mental energy. Creating a perfect personal world was the root of my inspiration. For this reason woman is interested in not losing the center whose value she knows. In the same way that the diver carries a tank of oxygen, we must carry with us in the world the core of our individual development to withstand the devastating pressures of external experiences. But I never stopped considering their interdependence and now I find in Dr. Rank the following statement: "Whatever we achieve inwardly will change outer reality."

Anaïs Nin
"Truth and Reality" on Being a Woman
Editorial Debate, Madrid (1981)