la entrada a mi diario de ayer

        La entrada a mi diario de ayer: Hoy es cuatro de Julio. He estado trabajando en el taller desde temprano en la tarde. Por las ventanas entra la luz rosada del atardecer y el calor baja un poco. A  distancia se oye movimiento en el cielo, pero no ha llovido a pesar del ruido. El calor del día ha sido agobiante y mientras tanto he estado jugando con mis pinceles y barras acuarelables. Me desconcierta lo que está saliendo porque no tengo control sobre ello. Me está costando mucho y siento el chorro abierto de imágenes que se agolpan por salir. Me enfrento a unos creyones de pasta al óleo que son difíciles de usar y totalmente nuevos para mí. Hay un dibujo nuevo sobre la mesa que me reta. No tengo la menor idea adonde va. Tiro líneas y formas raras que no se cierran fácilmente. Las barras de pintura son difíciles de manejar, se acaban con una rapidez desconcertante y me llevan la delantera. 

        He estado preparando muchos soportes de varias dimensiones y mañana los lijaré para ver en cuál me meto. Hace unas semanas comencé con unos cartones de pequeño formato que me gustan y he pensado en ampliar algunos detalles. Los trazos son muy libres y parten de aguadas que posteriormente deconstruyo y marco con trazos fuertes. He trabajado algunos de los dibujos con sutileza pero hay varios que he dejado con la fuerza original. Debajo del cuaderno donde escribo, sobre mi mesa de vidrio hay otro que se ha ido construyendo solo y que hoy, por un momento, sentí que lo había dañado pero lo pude rescatar y ahora necesito dejarlo secar bien. Estoy entrando al terreno movedizo de la pintura y esa si es verdad que tengo tiempo que no la trabajo. Es otro tiempo el que me pide, otra actitud, otra energía. Al menos, este dibujo que hice inicialmente parece pedirme calma, paciencia, reflexión. 

       Se hace de noche y sigo en el taller. Los rosados de la tarde anunciaban oscuridad, sombras. Me he dedicado a mí misma estos días y estar en el taller me ha hecho bien aunque a veces creo que voy muy lenta. Los dibujos de pequeño formato son fuertes como estructuras visuales y me falta por empezar los de mayor formato. Hoy me he sentido frustrada y nerviosa pero al final, después de mucho trabajo, logré salvar el dibujo y dejarlo en un punto desde el cual puedo seguir mañana.

      From yesterday's diary entry: Today is July 4. I have been working in my studio since early afternoon. Through the windows the pink light of the sunset comes in and the heat goes down a little. In the distance I hear movement in the sky, but it has not rained in spite of the noise. Today the heat of the day was overwhelming and in the meantime I have been playing with my brushes and watercolor sticks. What is coming out baffles me because I have no control over it. I am working with difficulties and feel an open stream of images crowding to get out. I am facing some oil paint crayons that are difficult to use and totally new to me. There is a new drawing on the table that challenges me. I have no idea where it is going. I throw lines and odd shapes that do not close easily. These paint bars are hard to handle, they get used up with bewildering fastness, and take the lead over me.
        I have been working on many supports of various dimensions and I will sand them tomorrow to see which one I begin with. A few weeks ago I began working small format pieces on cardboard that I like and I have been thinking of blowing up details of them. The lines are free and depart from washes that I later deconstruct and trace with strong lines. I have been working some of the drawings subtly but there are several that I have left with the original strength. Under the notebook where I write, on my glass table there is another one that has been building by itself and today, for a moment, I felt that I had messed it up but was able to rescue it and now just need to let it dry thoroughly. I am entering the shaky terrain of painting and it is true that I have not worked on it for a while. It asks for another time, another attitude, another energy. And this drawing I did initially calls for a calmness, patience and reflection.
       It gets dark and I am still in the workshop. The sunset pink of the afternoon announced darkness, shadows. I have dedicated these days to myself and being in the workshop has been good for me but at times I think I am being too slow. The small format drawings are strong visual structures and I need to start the larger format ones. Today I have been frustrated and nervous but in the end, after much work, I managed to save the drawing and leave it at a point where I can continue tomorrow.