on poetry and craft

The poem, even a short time after being written,

seems no miracle; unwritten, it seems

something beyond the capacity of the gods.

Art is the means we have of undoing the damage

of haste. It's what everything else isn't.

You can't make poetry simply by avoiding clichés.

There's a point where plainness is no longer a virtue,

when it becomes excessively bald, wrenched.

You must believe: a poem is a holy thing-- a good poem, 

that is. 

Theodor Roethke

On Poetry and Craft: Selected Prose

Copper Canyon Press, USA (2000)

El poema, aunque poco tiempo después de haber sido escrito,
no parece un milagro; sin ser escrito, parece
algo más allá de la capacidad de los dioses.

El arte es el medio que tenemos de deshacer el daño
del apuro. Es lo que todo lo demás no es.

No se puede hacer poesía simplemente evitando los clichés.

Hay un punto en el que la sencillez no es más una virtud,
cuando se convierte excesivamente calva, retorcida.

Usted debe creer: un poema es algo sagrado - un buen poema,
quiero decir.

Theodor Roethke
Sobre el oficio de la poesía: Prosa selecta
Copper Canyon Press, USA (2000)