crear para ver

La casa de la mirada

Estás en la casa de la mirada, los espejos han escondido todos sus espectros,

no hay nadie ni hay nada que ver, las cosas han abandonado sus cuerpos,

no son cosas, no son ideas: son disparos verdes, rojos, amarillos, azules,

enjambres que giran y giran, espirales de legiones desencarnadas,

torbellino de las formas que todavía no alcanzan su forma,

tu mirada es la hélice que impulsa y revuelve las muchedumbres incorpóreas, 

tu mirada es la idea fija que taladra el tiempo, la estatua inmóvil en la plaza del insomnio,

tu mirada teje y desteje los hilos de la trama del espacio,

tu mirada frota una idea contra otra y enciende una lámpara en la iglesia de tu cráneo,

pasaje de la enunciación a la anunciación, de la concepción a la asunción,

el ojo es una mano, la mano tiene cinco ojos, la mirada tiene dos manos,

estamos en la casa de la mirada y no hay nada que ver, hay que poblar otra vez la casa del ojo,

hay que poblar el mundo con ojos, hay que ser fieles a la vista, hay que

                      CREAR PARA VER.

Octavio Paz

Fragmento del poema "La casa de la mirada"

Obras Completas de Octavio Paz (1957-1987)

The house of glances

You are in the house of the glances, the mirrors have hidden all their spectra,
there is no one or nothing to see, the things have abandoned their bodies,
they are not things, they are not ideas: they are green shots, red, yellow, blue,
swarms that go round and round, spirals of disembodied legions,
swirling shapes that have not yet reached their shape,
your look is the propeller that drives and stirs incorporeal crowds,
your glance is the fixed idea that drills time, the immobile statue in the square of insomnia,
your glance weaves and unweaves the threads of the web of space,
your glance rubs one idea against another and lights a candle in the church of your skull,
passage of the enunciation to the annunciation, from the conception to the assumption,
the eye is a hand, the hand has five eyes, the glance has two hands,
we are in the house of the glances and there is nothing to see, the house of the eye must be filled again,
the world needs to be populated with eyes, we must be faithful to vision, we must
                     CREATE TO SEE.
 

Octavio Paz
Excerpt from the poem "The house of glances"
Complete Works of Octavio Paz (1957-1987)